Tuesday 8 September 2009

Konferensi Gaharu




Saya baru saja kembali dari tiga minggu di Demokratik Rakyat Laos Republik. Aku ada di sana untuk Agarwood, saya fiksasi, kecanduan dan gairah selama 10 tahun. Saya bukan seorang ilmuwan melainkan mementingkan kesenangan badaniah dan aromatik maven. Saya bertemu dengan seorang teman penyuling Agarwood di Laos, yang tidak biasa dan juga orang kecanduan dikenal oleh penduduk setempat untuk keahliannya di ekstraksi, kualitas kearifan, dan kemampuan teknik yang tepat.


Laos adalah terpencil, pedalaman, pegunungan, pedesaan negara di Asia Tenggara. Ini berbatasan dengan Vietnam, Cina, Thailand, Burma dan Kamboja. Laos adalah berurat dengan sistem sungai yang sangat luas, sedangkan anak sungai Mekong dan kisi seluruh utara. Laos adalah salah satu negara yang paling padat penduduknya di Asia; tidak banyak industri, termasuk pertanian, tidak banyak jalan beraspal, dan salah satu yang terendah di dunia GNPs. Laos masih tertutup oleh hutan menghilang dengan cepat, yang mendukung populasi hewan diketahui telah punah di tempat lain: harimau, macan tutul, lumba-lumba air tawar, dhole, rusa liar, dan bahkan ikan lele Mekong. Ada banyak etnis lainnya di Laos; hampir 1 / 2 dari negara suku dan Lao dituturkan sebagai bahasa kedua atau tidak sama sekali.

Delapan puluh persen penduduk tinggal di pedesaan, berburu dan memancing. Kebanyakan orang lebih suka permainan liar untuk dijinakkan daging. Kehidupan kecepatan lambat dan santai - di kota-kota Luang Prabang dan Vientaine, pada malam hari, sepertinya seluruh penduduk duduk menghadap ke Mekong, BeerLao minum dan mengobrol, atau bermain bulutangkis di kemerahan senja yang hangat. Tidak ada bangunan tinggi, beberapa mobil, dan tampaknya, tidak terlalu banyak undang-undang.

Agarwood pohon tumbuh berlimpah di Laos; mereka ditemukan di seluruh Asia Tenggara, dengan kualitas tertinggi kayu dari negara-negara bekas Indochina: Vietnam, Laos, dan Kamboja. Wilayah ini, Vietnam, pada khususnya, memiliki beberapa stasiun percobaan bekerja pada menginfeksi pohon, dan beberapa Aquilaria perkebunan. Agarwood, dan minyak, oud, adalah produk yang terinfeksi kayu dari beberapa spesies pohon genera: Yang paling umum adalah Aquilaria dan Gyrinops. Namun, seperti Aquilaria adalah pohon ditemukan di Laos, itu adalah pohon Aku akan berbicara tentang. Dari 11 spesies Aquilaria, diperkirakan mungkin 4-6 dari mereka dapat menghasilkan aromatik yang sangat dicari damar. Dan ini, Aquilaria crassna adalah spesies asli ke Laos. Informasi ini terbuka untuk diperdebatkan, karena tidak banyak yang berbahasa Latin botanis berkeliaran di hutan Lao (sebenarnya saya pikir hanya ada satu!) Dan mungkin yang Aquilaria crassna bukanlah satu-satunya pohon penghasil resin. Masyarakat setempat memiliki nama lain, di Lao "mai" berarti "kayu" dan begitu mai-keydsanah berarti, sederhana, Agarwood.

Agarwood Resin bentuk untuk menanggapi masih agak misterius set faktor. Di masa lalu, itu dianggap hama serangga. Percobaan baru-baru ini melibatkan sengaja melukai pohon, menyuntik dengan substansi yang menjengkelkan, dan mencegah dari penyembuhan secara alami. Ini agak efektif, menghasilkan beberapa kayu yang terinfeksi, namun belum begitu sukses dengan minyak sebagai minyak yang dihasilkan dari pohon bertani muda dan kualitas lebih rendah, keras dan "berminyak." Agarwood terbaik, ketika seluruh pohon yang terinfeksi dengan kualitas tinggi , resin dan minyak padat, dapat terjadi hanya dengan banyak waktu, dan lebih baik di hutan atau non-buat pengaturan. Pohon ini juga akan mati atau sekarat dan kadang-kadang sebagian dikubur. Agarwood resin teka-teki dapat pohon di seluruh yang heartwood, dan ketika ada banyak dari resin, yang masing-masing potongan dibersihkan dan dijual sebagai keripik, dalam berbagai kelas. Lesser kayu berkualitas, warna putih, dan mengandung kurang resin dan minyak atsiri juga digunakan: dinilai, cincang, cincang halus, dihancurkan, direndam, suling, redistilled, dihapus dan dikeringkan, dan menggulung ke dupa. Kayu yang tidak terinfeksi tidak memiliki aromatik digunakan.

Berapa banyak pohon di bawah budidaya?
Ajmal parfum memperkirakan bahwa terdapat 55 juta pohon yang ditanam di Assam, untuk mengantisipasi kekurangan di seluruh dunia. Banyak dari ini ditanam lebih dari 20 tahun yang lalu. Ada perkebunan baik 1,5 juta di dataran utara Lao Vientaine, ditanam di 2000/2001 dan sekarang ditetapkan untuk menjadi resor memancing untuk pendapatan sekunder. Ini adalah sebagian besar, jika tidak semua, Aquilaria crassna.There adalah 2 juta pohon Aquilaria ditanam di dekat Bangkok, dan lebih banyak di seluruh Thailand. Orang dapat juga ditemukan dalam banyak pohon di Vietnam di stasiun percobaan gunung harum di An Giang, belum lagi perkebunan lainnya. Pohon-pohon itu adalah Aquilaria crassna. Dan tampaknya semua orang menanam mereka di rumah, di yard.All mereka atas Laos, Thailand, Kamboja dan Vietnam paling tidak, pohon-pohon ini tumbuh. Dunia Agarwood tidak ada di alam semesta yang terpisah di mana orang tidak memiliki konsep batas-batas alam. Pada kenyataannya, banyak orang telah memperhatikan harga yang sangat tinggi Agarwood perintah dan mengambil langkah-langkah untuk mengintegrasikan diri dalam pasar masa depan. Ini bukan konsep yang tidak biasa. Jauh dari pendapat aku telah beberapa tahun yang lalu ketika saya pikir perkebunan kecil, aku akan mulai di Hawaii akan menjadi satu-satunya wali terhadap kepunahan - Sekarang saya melihat bahwa aku hanya satu dari sekian banyak ide yang sama ini. Sepertinya agak paternalistik untuk menganggap bahwa tanpa bimbingan barat budaya lain akan hanya mengambil dan mengambil sampai tidak ada lagi (seperti kami!) Dan bahwa kita memiliki kewajiban untuk mengangkat diri kita sendiri wali dan penjaga. Entah bagaimana orang-orang Asia Tenggara telah berhasil untuk mengetahui bahwa jika mereka menanam pohon dengan mata ke masa depan, bahwa investasi akan menguntungkan, bahkan jika pohon bertani keras menghasilkan minyak kualitas rendah. Dalam 5 tahun ini minyak sulit, hari ini dianggap sebagai tidak dapat diterima kualitas rendah ke pasar Arab utama, akan menjadi standar minyak Agarwood. Dan dalam 5 tahun itu juga kemungkinan bahwa kualitas minyak itu sendiri akan meningkat.

Slash dan Burn
Jelas dengan semua perkebunan, Aquilaria crassna tidak menuju kepunahan dalam waktu dekat. Walaupun tetap pertanyaan: bagaimana dengan yang liar? Proporsional mungkin ada banyak bibit Agarwood tumbuh di hutan, tapi ada kurang jelas hutan. Apakah Agarwood terancam atau liar itu sendiri terancam? Laos 'hutan menghilang dengan cepat, dan penyebab utama adalah tebang dan bakar. Merusak tanaman hutan dan nasi. Atau jati. Gergaji rantai adalah ilegal di Laos. Yang lebih ampuh dan demokratis senjata api. Api membakar hampir terus-menerus sepanjang sisa-sisa hutan Lao. Pada akhir musim kemarau, pada bulan Maret dan April, kabut mencapai titik kritis, secara efektif menghalangi matahari, iritasi mata dan paru-paru. Kabut berasap terlihat dari kursi pesawat Anda. Relief ini hanya diberikan oleh hujan, yang dimulai pada akhir April. Mereka tidak hanya memadamkan api, tetapi membawa partikel udara turun ke bumi, menyegarkan udara. Setelah vegetasi adalah abu dan tanah hangus, kliring dan penanaman menjadi lebih mudah. Banyak dari tebang dan bakar ini petani adalah petani pangan, tumbuh apa yang mereka butuhkan untuk hidup dan sedikit tambahan untuk perdagangan. Biasanya Agarwood sudah lama dipanen dari sebagian besar wilayah tebang dan bakar tapi ini tidak selalu terjadi. Ada beberapa kisah-kisah berbau fantastis kebakaran, ketika rasanya seolah-olah roh-roh hutan itu sendiri berkat mandi mereka yang cukup beruntung untuk menjadi dekat, dengan liar, cantik, memabukkan asap.Dan sehingga hutan menghilang, digantikan oleh sawah-sawah, jati Agarwood peternakan dan perkebunan.

Sebagian Laos adalah remote - dilalui oleh jalan setapak, hutan pegunungan terjal. Saat saya menulis ini, pada awal tahun 2004, ada beberapa jalan kecil di pedalaman. Setelah jalan ini dibangun, log dapat dihilangkan. Tapi tanpa jalan-jalan, dan kadang-kadang bahkan setelah mereka dibangun, pohon-pohon ditebang berlama-lama di bukit, berlebihan, sedangkan semak-semak crackles api. Tapi liar adalah penting untuk dicatat - prabayar kontrak dengan perusahaan Jepang dan Cina masih memiliki tahun lagi untuk menjalankan. Ada sebuah pasar ekspor besar Lao kayu, dan apa yang bisa dibawa keluar, adalah. Tapi paling sering terganggu log berbaring di pegunungan, menunggu transportasi yang tidak pernah datang. Sungai biasanya tidak pilihan transportasi baik, karena katarak, musim kemarau air rendah tingkat dan ukuran sempit dari sebagian besar anak sungai.

Laos Panen
Jadi kita tebang dan bakar, dan kami memiliki kontrak penebangan harus dipenuhi. Di manakah Agarwood cocok dengan ini? Ambil beberapa pengumpul, sekelompok kecil Lao, kelompok yang lebih besar dari orang asing, mungkin 30 Vietnam "belalang" yang bergerak melalui hutan lahap, makan segala sesuatu yang terlihat. Pengumpul ini akan mendukung diri mereka sendiri, berburu dan memancing, sementara mereka memotong pohon Agarwood, dan ini dapat melakukan beberapa kerusakan. Seberapa banyak dari pengumpul yang ada? Pengumpulan skala yang lebih besar dimulai sekitar 10 tahun yang lalu, ketika pemerintah Laos mulai mengeluarkan izin untuk Lao, dan bukan hanya kepada tentara Vietnam dan teman-teman dari pemerintah Lao. Perkiraan panen Lao adalah antara 600-1000 ton per tahun, tetapi jumlah ini tidak dapat diverifikasi. Seorang hakim yang baik dari jumlah ini adalah stills. Satu bisa mendapatkan ide dari kuantitas yang diambil dari hutan dengan jumlah kayu yang datang ke diam. Penyulingan kayu berkualitas akan membuat jalan ke stills lokal, yang tidak jauh. Ada larangan total penghapusan diproses kayu dari Laos. Dan ada juga pertanyaan yang lebih praktis tentang bagaimana menyelundupkan it out? Jika Anda dapat berjalan ke truk yang sudah menunggu, maka Anda berjalan ke diam. Menghasilkan minyak sama sekali tidak cukup tinggi, bahkan dalam skenario terbaik, dengan baik-dibuat, stills modern, untuk membenarkan mengemudikan truk kayu ke negara lain, bahkan jika hukum itu. Setiap uang yang mungkin hanya menutupi biaya bensin. Sangat kayu berkualitas tinggi dapat diselundupkan keluar, tetapi dalam jumlah kecil hanya karena tidak cukup untuk menghapus Common oleh truk.

Ini adalah kerja keras, Agarwood ini panen. Waktu yang dihabiskan di hutan utara sebelum mencapai pohon yang sesuai bisa beberapa hari. Bagi seseorang mungkin menghabiskan satu bulan di hutan, jauh dari keluarga, bergerak perlahan-lahan melalui medan yang sulit, naik pegunungan terjal, licin menuruni lereng perbukitan, yang masih hidup dari karunia hutan, mencari pohon yang tepat, memotong mereka ketika berada, kemudian memotong ke dikelola chip , kemudian membawanya keluar, 40, 50, 60 kilo mungkin, membawanya ke pembeli, untuk diam, berjalan di sana. Maka itu diperiksa dan membeli untuk berapa banyak? Mulai kurang dari $ 1/kilo, ini bukan yang besar dan menguntungkan hidup. Hutan besar. Dan tidak ada jutaan Agarwood pemanen. Agarwood panen adalah kadang-kadang, kegiatan tambahan oleh masyarakat setempat dan secara luas dianggap sebagai ilegal.

Daftar merah IUCN
Daftar merah IUCN termasuk Aquilaria pada tahun 1998. Ancaman ini dijelaskan demikian: "Eksploitasi berpenyakit kayu untuk industri parfum telah mengakibatkan penurunan populasi melebihi 80% dari tahun belakangan ini. Ada indikasi yang kuat bahwa kerugian yang sama terjadi di seluruh Indo-Cina. "(Survei-Nya dibuat di Vietnam.)

Aku bertanya-tanya tentang survei ini untuk beberapa alasan. Pertama, itu dilakukan di Vietnam, aku tidak tahu di mana. Apa indikasi kuat bahwa "kerugian sama" sedang terjadi di seluruh Indocina? Vietnam adalah padat penduduk (55 juta) dengan cepat industrialisasi negara dengan akses pantai seluruh panjang dan rendah yang terdiri dari lahan basah di daerah Delta Mekong, dengan tersebar di daerah pegunungan berbukit dan terjepit di antara pantai dan Laos. Vietnam memiliki sejarah panjang peternakan dan pertanian intensif. Laos memiliki kepadatan penduduk yang rendah, tidak ada sejarah peternakan dan sedikit (relatif) pertanian. Laos adalah lebih pedesaan, banyak hutan, kurang berkembang dan tidak memiliki pantai. Dan jika hanya "berpenyakit" dieksploitasi kayu, lalu mengapa akan yang akan merugikan tetap sebagai kayu ini sedang sekarat dan tidak akan menumbuhkan dalam kasus ini? Singkatnya, Vietnam memiliki jaringan transportasi yang baik; Lao PDR tidak.
Hanya ada dan tidak akan pernah cukup belajar untuk organisasi tersebut. Jika seorang ahli botani terobsesi harus bersandar pada seseorang di ujung bisnis untuk menyelenggarakan sebuah survei hutan, jika bahkan ia belum mampu menyelesaikan survei hutan di sepanjang tahun-tahun yang dia sudah tinggal di Laos, bekerja secara eksklusif pada proyek ini dan berbicara lancar Lao, maka peluang apa yang telah dilakukan orang luar? Satu-satunya cara untuk melihat apa pun yang harus berhubungan dengan perdagangan, dan tentu saja untuk peduli Agarwood dalam dan mendasar, cara obsesif, tidak dalam memihak satu, namun sungguh-sungguh dan berniat baik.
Menurut siaran pers baru-baru ini dari James Compton, Asia Tenggara Direktur TRAFFIC, (program bersama WWF dan IUCN-The World Conservation Union. Ia bekerja sama dengan CITES): "Seperti perdagangan global melibatkan isu-isu ekonomi, budaya dan manfaat obat-obatan, di samping pengelolaan jenis pohon, TRAFFIC sangat mendukung upaya-upaya untuk membawa produsen dan konsumen sama untuk memastikan bahwa perdagangan terus berlanjut, "Compton melanjutkan. "Sangat penting untuk diingat bahwa CITES Appendix II adalah perdagangan bukan larangan, tetapi sebuah intervensi pengelolaan yang akan membantu menjamin legalitas, mempromosikan keberlanjutan dan memungkinkan lebih akurat Agarwood pemantauan perdagangan."
Klasifikasi baru ini untuk semua jenis Aquilaria mencerminkan kerentanan di alam liar, tentu saja, tetapi menerima dan mengakui Agarwood tempat dalam budaya, agama, medis dan kebutuhan estetis dunia. Dunia dan sumber daya yang tidak begitu hitam dan putih seperti bisa nyaman.

Bukan larangan perdagangan.
Menyerukan larangan total penggunaan seluruh kayu berasal minyak atsiri, Agarwood secara khusus, tidak diperlukan. Apresiasi Agarwood, dan penggunaannya di seluruh dunia, adalah suatu hal positif, karena mungkin satu-satunya zat alami benar-benar menikmati penghormatan universal. Berapa banyak hadiah lain dari bumi dihormati dan dipuja begitu? Masih belum ada produksi massal Agarwood.
Bahkan meskipun ada "sedikit bukti dari negara rentang apapun melembagakan sistem manajemen khusus untuk memproduksi Agarwood spesies" tampaknya hal ini mungkin tidak diperlukan seperti pernah berpikir, dengan begitu banyak individu dan perusahaan swasta mulai tumbuh pohon-pohon. TRAFFIC benar menunjukkan bahwa karakteristik yang umum untuk semua rentang Agarwood negara adalah "menyusut habitat - manusia perambahan dan konversi lahan berdampak pada populasi liar." Mereka juga menyebutkan waktu investasi yang lebih besar, upaya besar untuk menemukan Agarwood di hutan, dan peningkatan ekstraksi dari lindung daerah. Sangat penting untuk diingat bahwa daftar CITES Appendix II bukanlah larangan perdagangan.

TRAFFIC telah mengusulkan di masa lalu bahwa semua perdagangan harus tunduk pada penerbitan izin CITES membentuk birokrasi. TRAFFIC juga menyarankan bahwa perdagangan ini harus didukung oleh "CITES merugikan non-ilmiah menemukan prosedur untuk menilai apakah ekspor tidak akan memiliki efek negatif pada populasi liar." Tidak jelas apakah mereka masih aktif mengejar kebijakan ini diperbarui mengikuti klasifikasi.
Secara pribadi, saya bertanya-tanya tentang kebijaksanaan tentang menempatkan seluruh apa pun di tangan sebuah entitas, baik itu pemerintah atau murni birokratis. CITES metode apa yang akan digunakan untuk menjamin penilaian ini, selain "ilmiah" mana? Sementara saya setuju bahwa jangka panjang manajemen perlu non-merugikan, saya tidak begitu yakin CITES kemampuan untuk mengawasi ini.

Untuk semua pembicaraan tentang memastikan masyarakat setempat, para penjaga tanah sehingga untuk berbicara, manfaat dari setiap perdagangan sumber daya alam, peraturan yang dipaksakan dari luar adalah bertentangan dengan ide ini, meskipun menyatakan kebajikan dari otoritas luar. Dan bagaimana CITES "konsumen-produsen asuh link, termasuk tengkulak, untuk meningkatkan pelayanan dan manajemen strategi?" Seperti itu, orang-orang yang terlibat dalam perdagangan adalah orang-orang yang berada dalam lingkaran, bukan organisasi. "Positif Insentif untuk Good Management" adalah slogan yang baik, tetapi di mana akan insentif positif ini berasal? Apakah CITES dan birokrasi lain yang memiliki sarana untuk menawarkan "insentif positif?" Apa yang lebih baik bisa ada insentif dari Agarwood itu sendiri?

Mungkin ini sebabnya TRAFFIC telah melihat beberapa keberhasilan dengan upaya-upaya peraturan mereka - mereka telah berhasil bekerja di dalam masyarakat lokal, terutama di Papua Nugini, dengan penekanan lebih pada membantu masyarakat lokal untuk menciptakan suatu kerangka kerja yang lebih baik mengelola sumber daya lokal mereka daripada memaksakan alien perintah dari atas.

Hari ini kita memiliki semua jenis Agarwood, baik Aquilaria dan Gyrinops, tercantum dalam lampiran II CITES, yang seharusnya untuk mengatur dan memantau perdagangan, sehingga untuk membantu melanjutkan; Sekali lagi, ini bukan larangan perdagangan. Saya pikir ini sangat baik. Kebiasaan sebelumnya mengklasifikasi oleh spesies (crassna, malaccensis, sinensis, dll,) tidak lagi aktif, seperti yang mustahil untuk menegakkan. Sebagian besar perdagangan di woodchips dan minyak dan identifikasi spesies positif tidak mungkin.

Sebagai kesimpulan, dunia Agarwood bukanlah dunia yang mudah, tepuk jawaban. Untuk setiap tampaknya bagian dari data konklusif ditandai, orang lain akan muncul untuk menantang itu. Apakah hutan kita terbakar? Apakah kita menghancurkan dunia kita? Ya, dan ya. Agarwood harus dipantau, dan dilindungi? Ya, dan ya. Dapatkah kita masih menggabungkan pohon yang indah ini, minyak indah ini, parfum ilahi ini, ke dalam hidup kita? Ya, oh ya.
Trygve Harris

Referensi-Berkat
Christopher Hoeth - pada umumnya di Asia Tenggara
Anders Jensen - PhD student, Royal Veterinary & Pertanian Universitas, Copenhagen, denmark

Dr Seni Tucker - Dept of Agriculture and Natural
Sumber daya, Delaware State University USA
Dr Robert Blanchette-Profesor, Dept of Plant Pathology University of Minnesota USA
James Compton - Direktur, TRAFFIC SE Asia
Kuala Lumpur, Malaysia

REFERENCE: www.psiko-mahadijalalal.blogspot.com/

No comments:

Post a Comment